ЗАЯВЛЕНИЕ ПО ФАКТУ ЗАКРЫТИЯ АВТОРСКОЙ ПРОГРАММЫ АНДРЕЯ КУРЕЙЧИКА НА РАДИОКАНАЛЕ «КУЛЬТУРА»


Всего месяц назад мне поступило приглашение от Национальной Белтелерадиокомпании создать и вести программу, посвящённую театральному искусству на радиоканале «Культура». Программа получила название «Спектакль в антракте с Андреем Курейчиком» и должна выходить по четвергам в прямом эфире с 12 до 13 часов пополудни. На подготовку были потрачены огромные усилия. 2 сентября программа успешно вышла в эфир, а через несколько дней пришло сообщение о её закрытии. Совокупность фактов позволяют говорить о политической подоплёке закрытия программы.

В этой ситуации, я считаю важным заявить следующее. Подобные методы закрытия культурологической программы недостойны цивилизованного общества и возвращают государство к наихудшему опыту нашего прошлого.

Закрыта программа, исключительно посвящённая проблемам театрального искусства. Она ни прямо, ни косвенно не касалась политики. Вызывает изумление, что театральную программу, получившего высочайшую оценку руководства радиоканала и слушателей, закрывают политическим решением на очень высоком уровне.

И главное: я – драматург. Человек, который занимается искусством. Любые политические режимы, идеологии и события (пусть даже и такие значительные как те, что предстоят нам через месяц) – это явления временные. Искусство – это навсегда. Искусство не может и не будет существовать в соответствии с желаниями и вкусами отдельных политических сил. Государству придётся это терпеть, если оно желает сохранить свой духовный опыт, свою культуру и свою нацию.

Во всех моих статьях, а их, кстати, за три года написано более ста, и публиковались они в газетах разных, зачастую противоположных политических платформ: «Советской Белоруссии», «Культуре», «Белорусской газете», «Белорусской деловой газете», журналах «Мастацтва», «Полымя», «АРХЭ», «Нёман», «Першацвет», «Северная Двина» и многих других, -- меня прежде всего волновало развитие и процветание белорусской культуры, положение талантливых людей, достойное представление Беларуси на международной арене. К сожалению, не раз я чувствовал себя заложником политической вражды изданий. Хотя мою критику негативных явлений в культуре другими словами не раз пересказывали и президент, и оппозиция.

Закрытие моей программы инициированное по одной версии председателем Белтелерадиокомпании Матвейчуком, по другой – неким чиновником из администрации президента, я воспринимаю как элементарную неблагодарность со стороны государства. Я отстаивал права своих братьев по цеху – драматургов, в той части, где их не отстаивало государство. Именно в русле этого в июне молодыми драматургами – лауреатами международных и республиканских конкурсов и премий было принято решение о создании первого объединения драматургов Беларуси, которое мне выпала честь возглавить. Я придумал и организовал совместно с партнёрами театральный фестиваль в Минске, который теперь стал полностью государственным. Это мой зримый и, думаю, весомый вклад в культуру Беларуси. Обидно другое, что вместо благодарности, естественной в любой другой стране мира – фактически, запрет на работу.

Я сообщил о факте и обстоятельствах закрытия моей театральной программы некоторым своим друзьям и коллегам в Беларуси и за рубежом. Я и предположить не мог насколько широкая и жесткая реакция последует по всему миру. Всего, количество известных и авторитетных людей и организаций по всему миру, которые возмущены тем, что происходит с культурой в Беларуси и протестуют против закрытия моей программы, уже перевалило за сотню.

О своей поддержке мне сообщили американские драматурги, режиссёры и критики во главе с всемирно известным драматургом, лауреатом главных американских театральных наград «ТОНИ» и Пультцеровских премий Артуром Копитом. Руководство Lark theatre company (New York) – крупнейшего центра современной драматургии в Нью-Йорке в лице критика и режиссёра Майкла Джонсон-Чейза уже вынесло эту ситуацию на рассмотрение Американской гильдии драматургов и Американского ПЕН-центра. Из Сиэтла письмо поддержки и возмущения пришло от известного американского режиссёра Роба Уэста. Факс протеста прислал вице-президент одного из крупнейших в Америке культурных фондов «ARTFUND», занимающегося поддержкой и финансирование искусств в США, господин Дуайт Ги (Сиэтл).
Драматурги Габриэль Гладараморси и Джонатан Месс из Лондона, Великобритания, объявили о привлечении к протесту по этому факту Британского союза писателей, Крупнейшего профсоюза работников искусства Великобритании и США EQITY, британского ПЕН-центра, а также Мировой Драматургической Сети, объединяющей сотни драматургов всего мира. Этот вопрос будет внесен в повестку дня Съезда «Сети» в городе Грасс (Австрия), куда я, вероятно, поеду для доклада о ситуации в Беларуси.

Огромную благодарность за поддержку хочется выразить доктору Манфреду Линке из Берлина, Германия, руководителя крупнейшего в мире «Форума молодых театральных деятелей», ежегодно собирающего в Берлине театральную молодёжь со всей Европы. Он проинформирует участников форума об этой ситуации. Уже поставлены в курс дела и руководители Биеннале Европейского Театра в Висбадене, Германия, гостем которого я имел честь быть в этом году.

Из Швейцарии письмо поддержки прислала Анн Мари Ариоли, известный театральный менеджер. Из Германии также факсы и письма пришли от драматургов и режиссёров Сигрид Берxенс (Гамбург), Кристины Кеттеринг (Кёльн), Томаса Ниехауса, а также от оперных режиссёров Юлии Хулбер и Мириам Хойер.

Особенно порадовала меня поддержка самого популярного в Европе драматурга-женщины Биляны Срблянович из Югославии, которая является лауреатом многих мировых наград, в том числе Государственной премией Российской Федерации 2003 года за спектакль «Мамапапасынсобака» в Московском театре «Современник». Биляна проинформировала о ситуации многие писательские организации и Сербский союз писателей в Белграде. Своё возмущение высказала также известный сербский режиссёр Светлана Дымкович, работающая сейчас в Лондоне.

Глава Шотландской ассоциации драматургов, лауреат престижной Management Theatre Association Award Петер Арнотт сообщил, что уже сделан запрос от имени Британских писательских кругов в Парламент, а также Министерство иностранных дел и другие ведомства Великобритании. Письмо протеста и поддержки 34 британских писателей будет опубликовано во влиятельной газете “Tribune” на следующей неделе.
Десятки писем пришло от авторитетных драматургов, режиссёров и театров Франции. Естественно, ситуация в Беларуси не оставляет равнодушными и многих знаменитых театральных деятелей в России.

К сожалению, я не сумею перечислить их всех в этом письме. Теперь я уже не контролирую оборот информации об этом случае, письма рассылают писательские организации и сети по всему миру, вовлекая всё новых и новых людей. Думаю, реакция будет только нарастать. Уверен, что и белорусские режиссёры и драматурги, не смотря на свой страх, резко отрицательно относятся к попыткам политических сил полностью подчинить себе искусство, разделив его на «лояльное» и «нелояльное», вместо того, чтобы делить его на талантливое и бездарное.

Я надеюсь, что чиновники, принимавшие решения относительно удаления из эфира меня и других творческих людей, в частности талантливых музыкантов и рок-групп, осознают какой ущерб имиджу страны и белорусскому искусству они нанесли своими действиями. И какой ущерб был нанесён репутации главы государства, который всегда позиционировал себя как защитник искусства.

Тем не менее, я продолжаю верить в здравый смысл нашего народа и государства, и позорное решение в отношении меня и моих коллег музыкантов будет отменено, о чём я бы с радостью сообщил культурному за рубежом, в России и Беларуси.

С уважением,

Андрей Курейчик, драматург
www.kureichik.belarustoday.info

 

Дорогие коллеги, друзья!

Вчера стало известно об окончательном немотивированном закрытии театральной программы драматурга Андрея Курейчика на радио Культура . Неполитическая программа была закрыта политическим решением. Можно утверждать, что это решение находится в связи с отлучением от эфира и запретом концертов по политическим мотивам известных белорусских рок-групп. Всё это происходит на фоне подготовки к референдуму по изменению конституции. Впервые за всю историю независимой Беларуси можно говорить о консолидированной и жёсткой реакции мирового театрального сообщества. Более ста авторитетных деятелей театра и институтов со всего мира написали письма протеста по этому поводу. Среди них более 40 британских драматургов, десятки режиссёров, драматургов и критиков из Германии, Франции, США, Швейцарии, России и др. Их письма будут опубликованы во влиятельных европейских газетах ( Tribune в Великобритании и др.). От имени британских писательских кругов сделан запрос в Парламент. В скандал уже вовлечены ПЕН-центры, писательские гильдии и союзы многих стран. Я прошу вас отреагировать на факты, приведённые в официальном Заявлении по этому поводу. Я уверен, что люди доброй воли Беларуси не должны остаться в стороне, как не остались авторитетные деятели искусства за рубежом. Только объединившись, мы сможем добиться улучшения ситуации и исправить факты очевидной несправедливости. Я буду надеяться, что ваша авторитетная организация не останется в стороне.

С уважением, Андрей Курейчик, драматург

 

Я процитирую лишь некоторые письма и факсы, которые пришли мне в поддержку. Тексты приводятся на языке оригинала, чтобы не исказить их смысл.

Dear Colleagues,

I am writing on behalf of the Scottish Society of Playwrights which represents professional theatre writers in Scotland. We have been noting with concern for some time that the climate in which our fellow theatre artists are working in Belorussia has been becoming increasingly fraught with political difficulty and creeping censorship. It is now our understanding that the situation is becoming worse, with theatre and other artists being excluded from employment for political reasons. This is entirely unnacceptable to us and to all our colleagues internationally.

We want to assure our fellow artists that we are aware of their situation, and will do our best to draw attention to it, and that we fully support them in their right to freedom of expression and freedom from persecution and censorship.
We would also like the authorities in Belorussia to know that such repressive measures can do enormous harm to the international reputation of a country, particularly one so recently emerged from difficult and repressive circumstances.
This letter is only an immediate and preliminary response. We are aware of the situation, and will be alerting other to it through whatever channels are available to us. We assure our colleagues that we await your news and offer you our love and support
Best,
Peter Arnott

Lettre de soutien Ю Andrei Kureichyk

Nous, auteurs et metteurs en scХne de la compagnie LumiХre
d aoШt, dИclarons apporter notre entier soutien Ю Andrei Kureichyk, auteur et critique littИraire biИlorusse dont nous partageons les aspirations et les prИoccupations artistiques.
Nous nous insurgeons contre la mise Ю l Иcart de la vie culturelle publique dont il est victime dans son propre pays, et rИclamons que sa situation soit rИtablie afin que ses uvres puissent circuler et Йtre diffusИes librement Ю Minsk et en BiИlorussie.
Rennes, le 10 septembre 2004
Marine Bachelot, Alexis Fichet, Alexandre Koutchevsky, Juliette Pourquery de Boisserin, Laurent Quinton, Nicolas Richard
Compagnie LumiХre d'aoШt - Rennes, France

Translation in English :
Support letter for Andrei Kureichyk
We, playwrights and directors from the Company LumiХre d aoШt, we declare to bring our whole support to Andrei Kureichyk, Bielorussian playwright and literary critic with whom we share many aspirations and artistic preoccupations.
We protest against the banishment from public cultural life he is a victim in his own country, and we claim for the reinstatement of his initial situation, so that his works can circulate and be widespread freely in Minsk and Bielorussia.
Rennes, 10th of September 2004
Marine Bachelot, Alexis Fichet, Alexandre Koutchevsky, Juliette Pourquery de Boisserin, Laurent Quinton, Nicolas Richard
Compagnie LumiХre d'aoШt, Rennes, France

On the 7th of September President Lukashenka of Belarussia announced in Minsk, that he will seek to hold a referendum that will allow him to be appointed as President for life, presenting this as a security measure.

That same night, we heard that our colleague Andrei Kuriechyk, a young but already well known playwright and activist and founder of a playwright's guild in Belarus, that his radio show had been cancelled and that he had been informed that he was now blacklisted. We fear that worse for him and for his country and its culture are in the offing. Cultural figures have previously and recently suffered exile and imprisonment

We support Andrei in his campaign for freedom of expression. We call upon the government of Belarus to turn back from may seem to be a road to dictatorship. We call upon our own government to intervene diplomatically to ensure that the rights of Andrei and his colleagues, as artists and as human beings are given their properplace in the civil society of Belarus.

Bob Adams, Peter Arnott, Chris Ballance (MSP), Charles Barron, Ian Brown, San Cassimally, John Clifford, Christopher Deans, Bill Findlay, Steven Gaythorpe, Stephen Greenhorn, David Greig, Grey Coast theatre (George Gunn), David Harrower, Liam Hurley, Davie Hutchison, Louise Ironside, Derek Johnston, David Maclennan, Nicola McCartney, Douglas Maxwell, Linda Mclean, Colin Mortimer, Rona Munro, Janet Paisley, Alex Raven, Tony Roper, Alasdair Satchel, Mark Thomson, Alan Wilkins, Lloyd Withers, Isabel Wright

London


INTERNATIONALES FORUM JUNGER BUHNENANGEHORIGER


Dear Andrei,

The news about you is depressing, and we hope that the restrictions to which you are subjected will be lifted.
There is no justification for any form of censorship, it is a confession of uncertainty, and it will – sooner or later – destroy those who established it.
A country which pretends to be civilized and democratic which wants to be looked up to in the family of nations has to respect the liberty of the arts and of the press. These liberties are guaranteed in the constitutions of all democratic countries, and each parliament and each government has to see that these guarantees are fulfilled.
I hope that these will be respected in your country and that the restrictions against you will be lifted immediately.
You have the solidarity of me and my colleagues.
I hope we will soon get better news about your situation.
With best regards,

Dr. Manfred Linke
Director
International Forum of Young Theatre Workers

Berliner Festspiele | Schaperstra?e 24 | 10719 Berlin | Buhneneingang Haus der Berliner Festspiele: Meierottostra?e 12
Telefon + 49 (0)30 - 254 89 - 0 | Fax + 49 (0)30 - 254 89 - 111 | info@berlinerfestspiele.de | www.berlinerfestspiele.de

Paris, le mercredi 15 septembre 2004.

Je sous -signИ BИrИnice Hamidi, chercheur en thИБtre Ю l'UniversitИ Lyon 2
et comИdienne, dИclare Йtre scandalisИe par la mise Ю l Иcart dont est actuellement victime l auteur dramatique Andrei Kureichyk, en BiИlorussie,
son propre pays. En tant qu artiste et citoyenne, je juge scandaleuses et anti-dИmocratiques les pratiques de censure et de listes noires , qui condamnent brusquement des artistes et des intellectuels au silence. J apporte mon entier soutien Ю Andrei Kureichyk, et souhaite que ses uvres puissent Ю l'avenir Йtre diffusИes en toute libertИ en BiИlorussie.

Last week I heard about the cancelling of Andrei Kureichyk?s radio show and that he is banned from public life now. This is no isolated case. I am aware that many artists, journalists and other people, who take position in public, are censored. Some even “vanished”.
I protest against the restriction of cultural life and human rights in Belarus and I bring my support to Andrei Kureichyk!

Christina Kettering
Playwright
Cologne, the 20th of September

И так далее…

Курейчик Андрей Владимирович
a_kurei@mail.ru
Драматург, Режиссёр, Театральный критик

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ОПЫТ:

ПРЕМИИ И НАГРАДЫ:

ПОСТАВЛЕННЫЕ ПЬЕСЫ:

2000 - «Исповедь Пилата» (Театр-студия БГУ, реж. А. Курейчик);
2001 - «Пьемонтский зверь» (Народный театр г. Мосты);
2001 - «Пьемонтский зверь» (НАДТ им. Я. Купалы в рамках проекта «Театр Пьесы», реж. А. Курейчик);
2002 - «Потерянный рай» (НАДТ им. Я. Купалы, реж. В. Раевский);
2002 - «Пьемонтский зверь» (Гродненский областной драмтеатр, реж. О. Жюгжда);
2002 - «Осторожно – женщины» (Гомельский областной драмтеатр, самостоятельная работа актёра Чепелева);
2002 - «Потерянный рай» (читка в рамках Фестиваля «Новая драма», Москва);
2003 - «Великая иллюзия» (Экспериментальный театр п\р В. Спесивцева, г. Москва, реж. В. Спесивцев);
2003 - «Пьемонтский зверь» (Московский художественный академический театр им. Чехова, реж. В. Сенин);
2003 - «Иллюзион» (Московский академический театр им. Маяковского, реж. Т. Сополёв);
2003 - «Пьемонтский зверь» (Национальный академический театр им. Я. Коласа, г. Витебск, реж. Ю. Лезингевич);
2003 - «Крылья» (Белорусский государственный молодёжный театр, реж. В. Тарнаускайте);
2003 - «Понтий Пилат» (Республиканский театр белорусской драматургии, реж. В. Анисенко);
2003 – «Семейный вечер» (Национальный академический театр им. Я. Купалы в рамках фестиваля «Открытый формат», реж. Оксана Мысина (Москва)).
2004- «Пьемонтский зверь» (Театр белорусской драматургии, реж. В. Анисенко);
2004 – «Пьемонтский зверь» (Донской драмтеатр, реж. Т. Пацай),
2004 – «Исполнитель желаний» (Тюменский театр) и др.
2004 – «Мёртвые души» (Гомельский областной драмтеатр).

 

2000-2007 Association for Human Rights Defense International
www.4humanrights.org : www.hrd1.org : DONATE

Home >> Select Country >> Беларусь >> Заявления и обращения >> ЗАЯВЛЕНИЕ ПО ФАКТУ ЗАКРЫТИЯ АВТОРСКОЙ ПРОГРАММЫ АНДРЕЯ КУРЕЙЧИКА НА РАДИОКАНАЛЕ «КУЛЬТУРА» <<

Select Country